Santiago #1
English (machine translated) | Spanish
POPULAR PROVINCIAL COURT OF SANTIAGO OF CUBA
ROOM FIRST PENITENTIARY IN FUNCTION OF THE ROOM OF THE CRIMES
AGAINST THE SECURITY OF THE STATE
THOUSANDS THE THREE SENTENCE I NUMBER ONE OF TWO.
SANTIAGO OF CUBA, To The THREE DAYS Of the MONTH DE ABRIL Of TWO THOUSANDS the THREE
JUDGES:
LIC. BARTOLO GONZALEZ RAMIREZ
LIC. NELSON DELGADO RODRIGUE
LIC. IVIS GILBERT DIAZ
JOAQUIN VALON JIMENEZ
ENRIQUE ROOMS JUSTIZ
VISTA in oral and public judgment, before the Room First of the Penitentiary based on the Room of the Crimes Against the Security of the State of the Popular Provincial Court of Santiago of Cuba, in PROCEDURE SUMARISIMO, the Cause Number ONE Of TWO THOUSANDS the THREE followed by three crimes of Law Eighty and of Protection of National Eight Independence and the Economy of Cuba, in which it appears like defendant JOSE GABRIEL RAMON CASTILLO known by "Pepín", Cuban, natural citizen of Campechuela, forty and five years of age, son of Jose Antonio and Olinda, married, University scholastic level, unemployed person, of white skin, neighboring of Highway of Bacardí number five between Crombet and Hatuey, Distribution San Pedrito, municipality and province of Santiago of Cuba, with permanent identification number five, seven, zero, four, zero, three, zero, seven, seven, four, six; in provisional Prison by this Cause and defendant, of office, by Daysi Lawyer Sanchez
Vinent.
BEING PONENTE LAWYER BARTOLO GONZALEZ RAMIREZ.
FIRST BEING: Proven, which accused ET JOSE GABRIEL RAMON CASTILLO, known by "Pepín", from thousands nine hundred ninety and one is tie to contrarrevolucionarios grupúsculos, and until the moment for being stopped by the facts that are judged in this Cause, he made numerous activities in order to support the political pretensions of the North American Government and the been antiCuban Mafia in that country, directed to subvertir the internal order of the nation and destroying his políltico, economic and social system, counting the accused one, for Ilevar to end those actions, with the moral support, material and financial that systematically received from the contrarrevolucionarias organizations with seat in the outside, between whom they are denominated "the Cuban National Foundation - American", "Training center stops
a National Option "," Cuba Foundation not - Canadian "and" Cuban Hispanic Foundation ", as well as the Section of Interests of Ios the United States in Cuba.
With equal intention the defendant visited the mentioned Section regularly, maintaining personal relations and pro via telephone with civil employees of that deplomática office, to those who he transferred information, verbals or written, where formulated slander denunciations with the purpose of distorting and denigrating the reality of the polótico system settled down in Cuba, soliciing, like mercenario to the service of the foreign power, economic and material support to persist in his intention to destroy the Cuban Revolution and its particular humanitarian work, being able to enter the reception of thirty and turns sent from the United States through Western Union, by monthly games between one hundred and three hundred dollars, adding a total superior to the seven thousand dollars, received in its majority during year two thousands two. In date twenty-six of June of two thousands the two received the amount of two hundred dollars sent by Rafael Artigas, Director of the denominated "Training center for a National Option, organization screen of the" Cuban National Foundation - American "with well-known participation in terrorist activities against Cuba; it was verified in addition, the monetary shipments to the defendant by the civil employees of the referred "Training center for a National Option", been in Ios the United States, among them of Humberto Bustamante, whom it sent in date thirty and one of two thousands the two August of the amount of three hundred dollars; Josefina Ana Sullivan in date fifteen of two the thousands March of IE sent one hundred dollars and Maria Janisset Rivero the three of two thousands the two October of IE turned three hundred dollars; this last funge also like ringleader of the Cuban Democratic "Directory" organization contrarrevolucionaria, the one that receives financing of the North American Government in its eagerness to overthrow to the Revolution. EI money received by the defendant was used to satisfy the personal necessities, hers and of the family, like wage-earning of those who IE paid, simultaneously that used part of the same one in financing the contrarrevolucionarios training centers created by him, including the payment to the cursistas and the people in charge of the premises where they were located, payment to awarded in the aids and the members of the jury, using the money also in the purchase of the average employees to propagandizar the subversive materials created and the received ones from other elements, organizations or offices that aspire to the disappearance of Cuba like free and independent nation. Accused EI, autotitulado "independent journalist" created what denominated "Law", pamphlets that articles and commentaries written and published by him and other collaborators contained, directed to question the internal policy in all the spheres of the social, economic and political life, harnessing with it the fight against the internal order, supported by a foreign power to look for an abrupt and total change in the Cuban society, according to their mercenarios interests and personal aspirations; those information also were sent towards the outside of the country.
With identical determination defendant JOSE GABRIEL RAMON CASTILLO received, coming from Section of Interests of the United States in Cuba, great amount of books, magazines, articles, pamphlets and other publications as well as numerous cassettes of video and of audio, that was given of direct form in their address, whose content is eminently subversive and contrarrevolucionario being documents drafted in foreign him, mainly in the Unldos States which they retake the ideas, corriéntes and tendencies that historically have defended the sectors most reactionary of the Cuban emigration in Miami, grouped in revisionist positions, existencialistas, pro - imperialistic, neoliberal and annexionist; for that reason they summarize old positions of the Ilamada "cubanología", in special the idea of the betrayed Revolution and the one of the determining paper of the imperialistic aggressions in the transit to the Socialism in Cuba; like general tendency, the material occupied to the defendant reveals the coincidence in repeating the coarsest lies on the history of the Cuban Revolution, reason why their authors and those that create in them, like the defendant, put in serious danger the national security of the Island when disclosing them in the country, making clear itself that as much one as the others is clearly to the service of the foreign power that historically has been like adversary, assuming hostile positions to the nationality and the Cuban nation. Conscious of the content and intentions of the received materials, as well as of the persecuted aims by those who provide them, the accused created Centers for his study and developed aids, factories and conferences with the intention to disclose them, making clear itself, one vel plus his complicity with the intentions of the antiCuban Mafia and the North American government in subvertir the internal order, making provocations and to contribute to the atmosphere creation of conflicts of civil disobedience. Obvious the accused did not act single in the task of receiving and of disclosing the material referred ones, but that counted on the collaborator support and members of the contrarrevolucionaria organization who presided over, obtaining all personal benefits by served to the enemies of the Mother country.
From the year thousand nine hundred ninety and nine to the month of two thousands the three February of the defendant JOSE GABRIEL RAMON CASTILLO sent numerous information to the transmitter bad Ilamada "Radio Marti '", created and financed by the North American government and to the service of the enemies of Cuba, in which it sobredetermine the proportions the own difficulties of a country submissive a blockade general for more than forty years, related to the feeding, the water, the house and the behavior of the contrarrevolucionarios in Santiago of Cuba; also it denigrates to the state institutions, the organizations of social masses and, as well as to their leaders; these information were sent also to Magazine "CUBANET", published specially in Miami to contribute in the intention of subvertir the order in our country. In registry conducted to the address where he resides JOSE GABRIEL RAMON CASTILLO took care electronic equipment that used to trasmitir, to recepcionar and to spread their subversive ideas, among them a Monitor marks ACER, a computer source marks ESTANDAR COMPUTER, a video cassette marks PANASONIC, a televising mark ATEC - BULGING, a printer EPSON, a fax marks PANASONIC a cellular telephone mark NOKIA and a personal computer mark DELL - LATITUDE, and other goods; also several CD, cassette of video, numerous publications (Iibros, pamphlets and magazines) were occupied, as well as seseta and two dollars coming from the financing received for their activities; IE took care the house of situated residence in Bacardí Number Five between Crombet and Hatuey, Distribution San Pedrito of Santiago of Cuba, in which it unfolded his contrarrevolucionarias actions, and other goods and objects, all related to the facts that are judged, and that are in deposit.
Accused EI was broken ties labor, nevertheless maintained a standard of life superior to their economic possibilities, given by the financing that received from the outside, that used fundamentally for its personal and familiar consumption. Its essential aspiration is to obtain sufficient the economic capital that IE assures a solved future, obtaining through its contrarrevolucionario project, a source of personal satisfaction. Most of the time in its address, given by its character was not related to the neighbors, remaining introvert. Añs of Deprivation of Freedom by the Popular Provincial Court of Santiago of Cuba in the Cause was executorily sanctioned to two Number Eight hundred Fifty and Eight of thousands nine hundred ninety and eight by the crime of Illegal Exit of the National Territory.
SECOND BEING: That the facts previously related are determined by the test resultses practiced in the oral judgment, in whose act the defendant admitted the imputations done by the Office of the public prosecutor, although alleges that the activities developed by him must like intention reach civic, cultural objectives and promote the democracy, without political intention some, showing pride of their bonds with the Section of Interests of the United States in Cuba and with the resident contrarrevolucionarias organizations in the outside that IE supports material and financial. Obvious, activities of processing are very far from to have "noble" objective that refers, because it becomes aware total that the destruction of the Cuban Revolution constitutes the strategic target of the United States and the organizations that supports it, those that receive as well, breath and compensates of that one. Cuba is not a perfect society like it has not been none in the world and in the same way that happens with all human work, the Revolution must permanently be perfected, but a thing is to fight and to work to obtain it from positions of principles, since it makes the immense majority of the Cubans and very different other is to lend itself to the game of the main historical enemies of the nation, since the defendant has done it; nobody has been greater nor better critic of the revolutionary process that their main forjadores, guides and defenders, but always preserving the conquests of the Socialism, fortifying our citizen conscience, the national unit and the revolutionary ideology, that are pillars without which Cuban honest and the patriotic ones, are not resigned to live. The Court had at sight an abundant documentary evidence, which demonstrates as a whole the numerous concealed activivdades of the defendant, those that they are directed to the direct support of the subverivos and annexionist intentions of the United States, poniédose of manifesto also in referred documents, the information sent to the outside of the country to be published or with other aims, having demonstrated itself also the amount of materials received, and spread or reproduced with the described generic intention. The expert opinions, made by experts based on experts, with many years of of experience and proven capcidad, authority and suitability on the material, that repectivamente gave an expert opinion on, show with high profesinalidad, the content of books, cassettes of video and audio, written, information, magazines, pamphlets and other publications, concluding that by their content and purpose almost all reflect an intention subversive and contrarrevolucionario and others put of maifiesto the intention to denigrate the Cuban reality. The pertaining to a witness test proacticada complementra the results of other probatory means, because it demonstrates, like those, the contrarrevolucionarias activities executed by the blame the service of the United States, which corroborates the own members or collaborator of grupúsculo that diriqía the defendant
THIRD BEING: Fiscal EI maintained and elevated to definitive their obrantes provisional conclusions in folios from the three to the ten of the roll of the Cause.
QUARTER BEING: The Defending Lawyer modified in writing first, second, third and villa of her provisional, obrantes conclusions in folios eighteen and nineteen of the roll of the Cause in the sense to interest the acquittal of represented his, when considering that the facts do not integrate crime some; document that is gotten up to folio thirty and five of the mentioned performances.
FIRST CONSIDERING: The facts that are declared proven are constituent of three crimes anticipated in articles four sections one and two interjections to and b), six, separated to one and three interjections to and b) and seven sections one and of the three Law Number Eighty and Eight of thousands nine hundred ninety and nine of the National Assembly of the Popular Power, of PROTECTION OF NATIONAL INDEPENDENCE and the ECONOMIA OF CUBA, because in agreement it appears of the related facts, his comisor to facilitate the objectives of the Law Helms Burton, the blockade and the economic war against our town, directed to break the internal order, to destabilize the country, to eliminate to the Socialist State and the independence of Cuba, provided information next to other people, directly or by third, to the government of the United States of America, their agencies, dependencies, representatives and civil employees and obtained from these and other material foreign organizations of subversive character that compiled, reproduced and spread, with
aid of other people; also collaborated with the radio transmitter Marti, foreign means of diffusion to distort the Cuban reality with equal intentions activities that made with lucrative spirit, receiving remuneration. The destruction of the Cuban Revolution has constituted the strategic target of the United States and the successive North American administrations, for which they have used numerous variants in order to obtain a change of regime or the overthrow of our system, increasing in such sense the subversive, diversionary and destabilizing activities inside and outside the country; materialized in directed actions to openly develop and to fortify to the Ilamados elements of internal opposition, making clear itself that all the contrarrevolucionarias activities executed by the accused contribute directly to the objectives of the empire.
Articles four, six and seven of the Law Number Eighty and of "Protection of National Eight Independence and the Economy" demand like common element that the actions of their governing verbs "to provide", "to accumulate", "to reproduce" and "to collaborate" must like aim facilitate, support or obtain the objectives of the Law Helms Burton, the blockade and the economic war against our town. In general, that legal body is the summary of the most aggressive positions against Cuba and represents the strategy more revengeful than the extreme Cuban right - American of Miami it has designed in order to destroy the Cuban Revolution; from the political point of view it tries to perpetuate the climate of hostility in the policy of the United States towards our country and from the economic point of view, to intimidate at all costs possible to Ios foreign industralists to try to avoid the investments and the international trade with Cuba. On the other hand, the blockade economic that IE has been imposing the Government from the United States to Cuba for more than forty years, manifest of total and absolute way, and obstructs the economic development in all the senses. With the Law Helms Burton the terrorist Mafia Cuban - American associated to the extreme right, obtained its objective when turning the blockade Law Is intention of the Government of Ios the United States and the antiCuban Mafia to maintain the blockade and the economic war against Cuba, reinforced with the rigorous and inflexible Law, for which it promotes and it organizes an internal opposition that materializes its pretensions, to those who offers moral support them, material and financial, becoming the defendant a defending faithful and fighter to reach those aims.
In the examined crimes the subjective element, the intention or the intention, cannot be only determined by the express manifestation of its comisor, but that is precise the examination of the existing coincidence between the projections of the grupúsculos and the speech of its ringleaders, with the pretensions of the Government of the United States, who supports them of systematic way, for that reason he simply does not treat about pacifist aims, as the defendant in his defense alleges, but that the conducted battles go further on, when putting in danger the bases and essences of the Cuban political system.
The nonretroactive character of the Penal law, regulated in our country with constitutional rank, certainly stipulates that the applicable Penal law is the effective one at the moment of the commission of the punible act and that the new law will only be able to consider if it is more favorable to the interests from the encausado one, but in the present case we are not in the presence of a conflict with respect to the applicable law in the time, because although the defendant Eighty and of "Protection of National Eight began to make their subversive activities in a date previous to the use of the Law Number Independence and the Economy of Cuba", in vigor from fifteen of nine and ninety March thousands nine hundred, were demonstrated that sufficiently from then it continued developing these activities, that soon were increased, until the own day of his carried out halting the eighteen of March of the present year, and as Eighty and Eight executed manifold criminal actions after to have begun to govern referred Law, this one is the one that must be applied, without it gives rise to that doubts or controversies are provoked.
SECOND CONSIDERING: Accused EI JOSE GABRIEL RAMON CASTILLO is responsible penal for the crimes described for author, to conduct by itself all the typical battles that are required, according to which settles down in the article eighteen two sections one and interjection a) of the Penal Code.
THIRD CONSIDERING: In the commission of the punible fact extenuating, aggravating nor eximentes circumstances of the criminal responsibility do not concur.
QUARTER CONSIDERING: In the present process he is not originating to make uprising as far as civil responsibility, derived from the penitentiary.
FIFTH CONSIDERING: The juzgadores, chosen like representatives of the town of Cuba to distribute justice in its name, when analyzing the facts, with attachment to the foundations exposed in seven article forty and section one of the Penal Code, we appreciated that the criminal actions executed by the defendant reveal extreme gravity, that attempt against the National Security, because they are directed essentially to support, to facilitate, or to collaborate with the objectives of the Law "Helms - Burton", the blockade and the economic war against our town, directed to break the internal order, to destabilize the country and to eliminate to the Socialist State and the Independence of Cuba; without doubts its conduct represents high danger for the society every time the contrarrevolucionarios attainment of the aims of the defendant and its allies, would represent the loss of independence and Cuban sovereignty, main reached with the Triumph of the Revolution first of nine and conquests January thousands nine hundred fifty, date that marks for Cuban the beginning of the true freedom, of the benefit of the fundamental rights of the human being, materializing itself of form
maintained during forty and four years; they would imply the destabilization of
economy of the country, according to the interests of the empire, and would represent the lost one of the social conquests by which as much the men and worthy women of the Mother country have fought; therefore, the judged facts demand energetic penal answer, according to the anticipated sanctioning penal marks for the described modalities since another decision would not be admitted by more than eight million of Cuban with right to the vote that in popular plebiscitario process without precedents carried out in the month of June of year two thousands two ratified the socialist content of our Constitution and the irrevocable character of the Socialism and the political system and social revolutionary. The moving bodies of the comisor have considered, that in addition to already mentioned contrarrevolucionarios intentions, acted with lucrative aims, demanding and receiving monetary financing, that to a great extent used to satisfy its personal and familiar necessities, showing its interests badly healthy opposites to the generalized moral and ethical principles that characterize to the Cubans of these times. One also considers that we are in the presence of a person who persists in her subversive activities and in such sense she developed to manifold activities to disclose the compatible ideas to the interests of the alien enemy to whom she served and in addition, the character of reincidente in the crime commission, being appraised in his against regal of the article fifty and five sections one and three, interjection c) of the Penal Code, by virtue of as IE is increased in one fourth part maximum the minimum Iímites and of the abstract penal frame.
WE FAILED: IN NAME Of the TOWN OF CUBA, JOSE sanctions itself to the defendant GABRIEL RAMON CASTILLO like author of THREE CRIMES of articles four sections one and two interjections a) and b), six sections one and three interjections a) and b) and seven sections one and three of the Law Number Eighty and of Protection of National Eight Independence and the Economy from Cuba to TWELVE YEARS OF DEPRIVATION OF FREEDOM by the crime of the article four sections one and two interjections a) and b); SEVEN YEARS OF DEPRIVATION OF FREEDOM by the crime of the article six sections one and three interjections a) and b); SEVEN YEARS OF DEPRIVATION OF FREEDOM by the crime of the article seven sections one and and like JOINT three SANCTION THE ONE OF TWENTY YEARS OF FREEDOM DEPRIVATION, that will fulfill in the Penitentiary Establishment that determines the Department of the Interior. As accessory sanctions, the one of DEPRIVATION OF RIGHTS PUBLICOS, according to established in the article thirty and seven sections one and two of the Penal, consisting of Code the loss of the right to the active and passive suffrage, as well as of the right to hold position of direction in the organs corresponding to the political activity - administrative of the State, in state economic units and organizations of social masses and the same period to the one of the main sanction;also the COMISO is had the goods that served and were destined to the perpetration of the crimes, in accordance with the anticipated thing in three articles forty and section one of the own legal text, that includes/understands the goods that will be said next:
EI comiso of a television set to color marks ATEC - BULGING, black, serial number zero one zero one one two eight five three one, in good technical state with their control; a video cassette of black color, marks PANASONIC, model NV five five four zero two one PN and Series F one one To nine six eight eight one, in good state with its control (it marks UNIVERSAL); a television set table, in good state, of black color, with four wheels; a white color monitor, marks ACER, made in China, Modelo V-quinientos fifty and one, Series nine nine nine zero eight seven one one two one, with its cable; an ear of six takings of white color; a source of white computer of color, marks Estandar- COMPUTER, with its feeder; a keyboard of computer, white color, without mark, Modelo K-doscientos eighty W, Series H-nueve zero one zero nine four eight three zero; two horns of multimedia, white color, with its cable of connection (YZ-doscientos); two printer cables of white color; a printing mark EPSON - LX-trescientos, model P-ciento seventy To, Series CA two nine four zero zero zero zero four Ls two three zero and two three two four three, with its feeder and its tape of black color; a transformer of black color, of the horns model AM-nueve one zero zero zero, marks FRIEND; six tapes of use of small printer; a FAX, of black color, marks PANASONIC, Kx-ft model veintiuno, series zero nine two four one zero, with his manófono and cable of black color, with its feeder, that is within a suitcase of black color of three sections; a MOUSE, of white color with its cable of connection, with series nine nine zero zero eight two zero six five, with its pad that has the figure of a drop of water; a microphone of white color, with its cable of connection, model EP-doscientos fifty and two; a personal computer, of black color, marks Dell- LATITUDE, Pentium processor, model PPL, Made in Taiwan, with its source, a cable of telephone connection and a black color printer, marks OLIVElTI, Made in Italy, series (zero two) three hundred noventa-dos thousands one hundred fourteen, without cable, goods that are in a purse of black color mark THABA, with its braces; a personal engraver of black, small color, marks OPTIMUS, series one hundred catorce-mil number veintiuno-CTR one hundred fifteen, with her cable and transformer of white color, marks Radio SHAEK, twenty-two number nine thousands seven hundred and a pair of headsets of black color, with her cable marks MAXELL; a cellular telephone, marks eight NOKIA, model six thousands one hundred twenty-five, series zero seven eight zero nine two one one nine sels, with its battery, an adapter with its cable and transformer, marks NOKIA, JK-veinticinco number, with its manual of user in its box; two transforming of black color, mark GS, and GS TUV; an adapter (cable of black color with its two clamps for battery shipper); two computers golden with their cases, mark Auto-chut - OFF, in good technical state, a chalk package of small white color and nine crayolas of different colors; all are given to the Popular Power of
Santiago of Cuba, in order that the most useful destiny occurs them from the economic and social point of view.
Also comiso is had the sixty and two dollars occupied, to fayor of the Box of Compensations of the Ministry of Justice, whose amounts thickened the bottoms of this organization.
Comiso to the situated house in Bacardí is arranged in addition Number Five between Crombet and Hatuey, Distribution San Pedrito, Santiago of Cuba, constructed of wood, cardboard, floor of mosaic, zinc ceiling, composed of three rooms, room, dining room, bath, vestibule and patio, that front measures ten meters forty centimeters by twenty-three meters and thirty centimeters of boardinghouse, built in a lot, in favor of the Cuban State, represented by the Municipal Direction of Santiago of Cuba.
As far as the Certification of the Provincial Direction of Justice emitted by the Lawyer Charity Berta Formeza Gallart, recorder of the property, in relation to the urban property number of the Bacardí Street between Crombet and Hatuey of five Reparto San Pedrito, Santiago of Cuba, sent to White request Rosa Hechavarría Reoyo; the photocopy of this document and the Testament of Mr. Ramon Hechavarría Fernandez, of date three of June of year thousands nine hundred ninety and nine, instituting to White Rosa Hechavarría unique Reoyo like universal and inheriting, document of which also appears its original one as well as of the Declaration of Inheriting number four hundred ninety and five of date fourteen of November of two the thousands, where the Pink White death is declared intestado Martinez Crespo, is arranged are united to the cause to the originating effects.
With respect to the seven VHS cassettes of video LG-ciento twenty in its boxes; five VHS cassettes of video MAXELL - one hundred twenty in its boxes; four cassettes VHS of SONY video, three of one hundred sixty minutes and one of one hundred twenty minutes; three VHS cassettes of video JVC of one hundred twenty minutes in its box; a VHS cassette of video CITIZZEN of one hundred twenty minutes in its box; two VHS cassettes of video Fundacio-atlas of one hundred twenty minutes with its plastic boxes of white color; fourteen average diskette of three and of one point forty MB marks Office-deport; nine average diskette of three and of one point forty MB marks MAXELL; four diskettes of three and average of one point forty MB mark VERBATIN; two diskettes of three and average of one point forty MB mark INDEX; an average diskette of three and of one point forty and four MB marks OLIVETTI-JP-setenta; an average diskette of three and of one point forty MB marks BITSTREAM; two diskettes of three and average of one point forty and four MB mark to IMATION and another mark ATET; two diskettes of three and average of one point forty and four MB, one mark to SONY of gray color and another mark MEMORES of blue color; eleven CD with its case of six hundred fifty MB marks MAXELL; three CD of seven hundred MB marks Cd-r; a CD marks LG of seven hundred MB with its case; a CD where one ***reflxes mng "the Reckless ones, with its case; a CD marks SKE of seven hundred MB where MICROSOFT WINDOWS-noventa is ***reflxed mng and eight; eleven cassettes of recorder, mark SONY, of them nine have cases; five cassettes of recorder, mark LG, of them four have cases; three cassettes of recorder, mark MAXELL and one marks CROWN, with its case; seven small cassettes of camcorder, with their case, of them five mark MAXELL, a TDK and one SONY; after erasing its content, entréguense also to the Popular Power.
The incineration to a great die is arranged in addition that says "to Cuban Institute of Friendship and Democracy", occupied photos, military certificate to name of JOSE GABRIEL RAMON CASTILLO, a pair of epaulets of lieutenant of the Department of the Interior; credit cards for telephones in freely convertible currency and national currency; a credit card TRANSCARD with number six zero one seite eight one five four seven two six two three three one two to name of Jose G. Ramo'n Castillo, nine and ninety date three; an orange card of color that TUISLA says, with number zero one zero zero zero zero four three six one eight five; seven documents with notes and directions of different people; three maps of the United States in scale one point seven five zero zero ground zero zero zero; a fine cardboard painting that Varela says "to Project"; a fine cardboard placard that says "Independent Institute, Culture and Democracy"; a fine cardboard placard that says "to Project Magna Classroom"; all the pounds, pamphlets, magazines, bulletins, agendas, leaves of notes, cardboards with business cards and others; fotocopiados documents, diplomas, you exceed with documents, a Cuban flag with writings and companies of people of the political military prison, notebooks with annotations, and all the obrantes in folios from the eight to the seventeen of the File of Preparatory Phase.
The delivery is arranged to free White disposition Rosa Hechavarría of two labor files, the one to name of her and other to name of Jose Gabriel Ramon Castillo. --
As far as the measurement to prevent is arranged to maintain the Provisional Prison decided until the firmness the sentence, with installment of the time undergone by this concept.
Remítase copies of this sentence to Penitentiary the Provincial Direction of Establishment, to the Box of Compensations of the Ministry of Justice and to whichever Centers it comes. Líbrese communication to the Municipal Direction of the House and to the Department of Patrimony of the Provincial Direction of Justice of Santiago of Cuba.
Notifíquese to the parts, doing to them to know that against this sentence they podran
to establish ABROGATION RESOURCE, before the Room of the Crimes Against the Security of the State of the Popular Supreme Tribune within the term of three days habiles following to its notification to the part that establishes it.
ASI PRO THIS OUR SENTENCE WE PRONOUNCED IT, WE COMMANDED
WE SIGNED.