Havana #10
English (machine translated) | Spanish
POPULAR PROVINCIAL COURT
YOU TAKE CARE OF OF HAVANA
ROOM FIRST OF THE PENITENTIARY IN FUNCTION
OF THE CRIMES AGAINST THE SECURITY OF THE STATE
IT SENTENCES I NUMBER: TEN OF TWO THOUSANDS THE THREE (10/2003)
PRESIDENT:
MIRIAN SILVA DE LA CRUZ
JUDGES:
GLADYS MARIA REGISTER CANALS
IGNACIO LLOMPART MARTOS
GILBERTO FORTES BARBERENA
ZAYAS ROBERT ACCEPTS
In City of Havana, to the five days of the month of April of year two thousands three.
VISTA in oral, public and highly summarized judgment before the Room First of the Penitentiary based on the Room of the Crimes Against the Security of the State of the Popular Provincial Court of You take care of of Havana, the Cause number thirteen of year two thousands three, followed by the crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE in which they appear like defendant:
PEDRO PABLO ALVAREZ RAMOS, son of Carlos and Raquel, fifty and five years of age, natural of Havana, province of You take care of of Havana, vacated married civil state and neighboring of Rescuing street Beyond nine number eight hundred apartment ten between Plasencia and Retiro, municipality Habana Center, You take care of of Havana, defended by designation by the Lawyer Amelia Rodriguez It watches over and in provisional prison by this cause.
CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ, son of Car it to me and Enoelia of sixty and five years of age, natural of Guantánamo, province of Guantánamo, of unmarried civil state, unemployed person and neighbor of Neptune street seven number three hundred apartment seventeen between Galeano and Aguila, municipality Habana Center province of You take care of of Havana, defended by designation by the Lawyer Jorge R. Betancourt Ortega and in provisional prison by this cause.
ACTING LIKE PUBLIC PROSECUTOR LAWYER DIMAS HERRERA GANDOL.
BEING PONENTE LICENSED JUDGE GLADIS MARIA REGISTER CANALS.
FIRST BEING: Proven which for some years the defendant PEDRO PABLO the ALVAREZ RAMOS and CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ they have held a position against the Cuban revolutionary process making activities who little by little put in danger independence and sovereignty of Cuba, helped for the accomplishment of the mentioned actions, of the financing that the government of the United States of America offers them, as much financier as material through different competing organizations from the Government and Cuban State.
For the execution of the mentioned activities the defendant PEDRO PABLO ALVAREZ RAMOS from year thousands nine hundred ninety integrated to the contrarrevolucionaria organization Movement Harmony, in thousands nine hundred ninety and one I get up to the extinct Union Labour Party member of Cuba in order to supposedly defend the interests of the Cuban workers.
The twenty of June of year thousands nine hundred ninety and five were created grupúsculo contrarrevolucionario Unitary Advice of Cuban Workers in whom PEDRO named like their President to the defendant PABLO ALVAREZ RAMOS and like Secretary of Religious Subjects and Spreading to defendant CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ, advice who through the defendant has settled down relations with groups and organizations who have been against the Cuban Revolution between which they have been being the Latin American Power station of workers directed by Eduardo Garci'a competing connotado Moure of the Cuban cause and agent of the Central Agency of Intelligence of the United States of America for several years the World-wide confederation of the Work, the organization Solidarity of Cuban Workers and the National Movement of Workers, these two you complete been in Venezuela with the General Confederation of Workers of Venezuela directed by Carlos Ortega, who is fugitive of Venezuelan justice great opponent of the Cuban government and Hugo Chávez, protagonist of the coup d'etat in Venezuela and leader of Petroleum unemployment of Venezuela, organizations which they plead for the international isolation of Cuba and the Cuban union movement, to give to understand to the world that in Cuba exists an external and powerful independent union movement.
In order to carry out its intentions and to have good results in such they have established narrow bonds with civil employees of the Section of Interests of North America in Havana. Cuba, between that are the previous female leader of the SINA Vicky Huddleston and the present head James Cason, participating in different activities that are made so much in the SINA as in the particular residences of these gentlemen, prepared by these to help the contrarrevolucionarios grupúsculos that have their seats in the interior of the Cuban territory, between which is the Unitary Council of Cuban Workers, of who, as I am indicated, previously they comprise both defendant, arriving to be so the relation of the defendant ALVAREZ RAMOS with this section that offers endorsement to him to the refugees of the same one.
The defendant ALVAREZ RAMOS and DIAZ FERNADEZ also maintain narrow relations with civil employees and been contrarrevolucionarias organizations in you take care of it of Miami in the State United of America within which they are the Support battalion to the made famous Dissidence directed by competing of the process the revolutionary Cuban Francisco Hernandez Trujillo, known by Frank, the one who from the Nineties have integrated diverse groupings of the United States of America which they have had like objective to subcome the Cuban internal order, group who receives direct financing of the government of the United States and other competing organizations to fortify the subversive work in Cuba through people like the defendant.
In the execution of their illicit activity the defendant ALVAREZ RAMOS has written different articles and letters, directed from these groups of opponents on presumed violations of the principles and fundamental rights of the Cuban workers, and to demonstrate to their endorsement and support to different carried out contrarrevolucionarias activities in other places, between these documents can be mentioned letters to the Latin American Power station of Workers; letters to Carlos Ortega, Secretary General of the Power station of Workers of Venezuela in which in one of these it declares to him in one of his paragraphs that "Venezuela does not deserve to be enslaved since it it has been Cuba, during forty and four years the Cubans we have undergone the cruelest and dogmatic dictatorship of all the American continent. "; information to the Organization the International of the Work; calls to the Government and Chiefs of State of Ibero-America to falsear the truth of the Cuban reality; offending the leaders of the revolution and trying to look for the international isolation of Cuba, with the only intention to change the prevailing political regime in the Republica of Cuba according to the interests of the United States of America. The defendant DIAZ self-proclaimed FERNANDEZ as President of the Independent Union News agency of Cuba on the other hand also has written different articles in which he has tried to falsear the truth of which happens in Cuba and in which it supports decisions of the United States of America as the blockade economic, for example one of its articles is titled "If to the Embargo" and in its two last lines it express "… from this shore we will stay firm and continue fighting until the present communist regime has been expelled from Cuba", pretends in addition like permanent correspondent to the magazine Challenges, that are published in Venezuela in which it has published articles distorted the Cuban reality according to the interests of Yankee imperialism, since it has been mentioned previously, it has written other publications in the magazines New Press. Letters of Cuba, in the radio transmitter Martí have made speeches congratulating by their anniversary seventeen; on the other hand the one is related to the news agency Cubanet that is financed by the Agency for the Development the International of the United States (USAID); they have received radio short-wave receivers and materials of office on the part of the civil employees of the SINA. Those that were distributed to different people fulfilling the subversive objectives from the North American state.
For the operation of the organizations of which the defendant are members have received great amount of money, material goods, subversive Literature of the different groups to which they are related and the defendant ALVAREZ RAMON in representation of the Unitary Council of Cuban Workers has asked for financing in the United States protected in the Act of Cuban Solidarity Two thousands one. Project of Law Helms-Leiberman, the one that were created to destroy the Cuban Revolution in a term of four years with an allocation of one hundred million dollars, by means of a declaration of date nine of June of two thousands the one, and the one that in its last paragraph raised that [ ilegible ] is ours to have to expose infinitely been thankful that we would be to him if in any measurement or proportion in that the mass leans to us and it offers his shared in common aid becomes through any humanitarian institution, beneficial or union, never directly by governments, because with it it would be fed without but the official propaganda on the Government Cuban.
The mentioned organizations Unitary Advice of Cuban Workers and the Independent Union News agency of Cuba, lack the corresponding authorization of the Direction of Associations of the Ministry of Justice.
With same aim of destruction of regime partner-political prevailing in Cuba, defendant created library "Emilio Maspero" which it contained subversive Literature and contrarrevolucionaria, that was provided by the government and competing groups of the Cuban Revolution, also they created a Web site for the publication of his contrarrevolucionarios postulates the one that could be visited by people of different parts from the world.
Due to the activities previously exposed that carried out the defendant ALVAREZ RAMOS and RAMOS FERNANDEZ she was decided of March of year two thousands three, approximately to six afternoon was carried out a registry in the address of ALVAREZ RAMOS site in Rescuing street Beyond nine number eight hundred apartment ten between Plasencia and Retiro, Habana Center. City of Havana, the one that gave like result the occupation of great amount of documents, books, magazines, annotations, notes, correspondence, photos, invitations, stickers, propaganda, those that had contrarrevolucionario content, flags of the United States of America, eleven small radios mark TECSUN, with its additions, a medium radius SONY mark, a radius marks GRUNDIG, two shippers of batteries, seven shippers of batteries marks portable SAKAR, eleven antennas, five micro cassettes marks MAXELL with its case, ten cassettes of audio with six boxes, a cassette of video eight, six round seals with the signboard Solidar Nose, one typewriter and a cardboard with the mark of the library "Emilio Máspero". That own day eighteen of March to eight and the fifteen at night a registry was made in the house of the sister of the defendant ALVAREZ RAMOS, the Barbarian citizen situated Hernandez Ramos in street Levee number four hundred sixty and one, apartment fourteen, between Perseverancia and Bell tower, Habana Center, City of Havana in which documents took care, denunciations, pamphlets, notes, annotations, books, bulletins magazines, agendas, booksellers of notes, all of subversive content, booksellers of telephones, three typewriters, a radius frame TECSUN, a reproducer small frame SONY, two rolls of paper, a computer with all his additions, a fax machine, eleven cassettes of video model BETA and twelve cassettes of music with its case, goods that next to the occupied ones in the address of ALVAREZ RAMOS were product of the activity that made.
Day nineteen of March of year two thousands approximately three to four afternoon came to the house search in Neptune street seven number three hundred apartment seventeen, between Galeano and Aguila, Habana Center, City of Havana, pertaining to the defendant DIAZ FERNANDEZ, where the authorities occupied two mini recorders, a radius marks KAIWA, four radios marks TECSUN, five headsets, three sources of current or transforming, fifteen batteries reloadable and abundant documents, books, correspondence, notes, pamphlets and magazines of content in opposition to the principles of the Cuban Revolution, goods that with used for the illicit activity.
That the defendant PEDRO PABLO ALVAREZ RAMOS, of fifty and five years of age and other generals who were briefed and we give by reproduced, of regulating political social conduct and with neighbors, belongs to the contrarrevolucionarios grupúsculos, maintains relations with people desafectas to the Cuban revolutionary process, criminal records do not consist to him until the moment.
That defendant CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ, in sixty and five years of age and other generals who were briefed and we give by reproduced, in regulating social conduct, political and moral, does not participate in the activities of the CDR, is broken ties labor, do not consist criminal records to him until the present time.
SECOND RESULT: That even and when the defendant showed that the objectives that they persecuted like members of the mentioned organizations were that the true rights of the Cuban workers were recognized and they never made acts against the revolutionary process, nor against the prevailing political regime, the Court to form conviction of the facts who declared proven, considered documentary consisting of acts of resolution of entrance and the registry of fojas three to veintiuna of Tomo one in which a detailed relation becomes of all the goods that were occupied to the defendant ALVAREZ RAMOS in their address; act of resolution of entrance and registry of foja twenty-nine to thirty and the three of Tomo one on the registry from fojas one hundred forty and eight to one hundred fifty and the six of Tomo one related to the occupation that took place to the defendant DIAZ to him FERNANDEZ; photo ilustrativas tables of the respective occupations of fojas thirty and four to thirty and the nine of Tomo one representing the goods from this defendant that were in the address of the sister, fojas sixty and three and sixty and four of Tomo one in which they appear photographies of the radii that took care to him, and of fojas seventy and six to seventy and the eight of Tomo one illustrating the DIAZ goods FERNANDEZ; the occupied documents that build in Tomas two, three and four of the file of preparatory phase, as well as made expert works to publications made by the defendant in different magazines, magazines occupied, documents on the household-electric effects which they were occupied, certifications of reception and delivery of money, economic aid and food purchase made by the defendant and for them, book of visitors of the library "Emilio Máspero", who gives faith of the existence of the same one, cassettes of video on the foundation of the library and with images of the National Foundation Cuban American, which corroborates the relation of the defendant with the opposition the regime Cuban politician, who are in the United States of America, unit report of Protection to Diplomatic Seats of the Department of the Interior that builds of fojas seventy and nine to the eighty and two of Tomo one in which the relation is corroborated that has the defendant PEDRO PABLO ALVAREZ RAMOS with the Section of Interests of the United States of America, since in the same one it express themselves that this defendant visits the place periodically, ratified east document by the declaration that the witness Danger Poll Douglas lent in the act of oral judgment who evolves like civil employee in the Department of Attention to the Population in the own seat of the Section of Interests before mentioned and that expressed that weekly it observed both defendant to enter the SINA, since such had happens open or appeared in a listing that is emitted daily in that the people are related that will be able to do visits that day, you happen that eighty and eighty and four appear to fojas of Tomo one in which it express that the Unitary Council of Cuban Workers does not appear new recruit in the Ministry, certificó that was ratified by the witness Carmen Arbesun Rodriguez, Director of the Department of Associations of the Ministry of Justice during the act of oral judgment; certifico emitted by the agency of mail Cubanacan Express that builds of fojas eighty and six to the eighty and eight of Tomo one in which one communicates that the defendant PEDRO PABLO has received packages by that route, certifico that also I ratify the witness Carlos Pablo Tiled Pineda during the Vista of oral judgment, expressing that both defendant received packages through that mail, which Fundamentally they were medicines and they weighed between four and five kilograms; certification of fojas ninety of Tomo one in which it is credited that the defendant PEDRO PABLO has received packages by means of DHL, aspect on which declared the witness once again Andres Benitez More ratifying to the defendant like users of that service of mail; certification of fojas ninety and two of Tomo one on the not-use on the part of the defendant PEDRO PABLO of the service that offers Cubapost; report of fojas ninety and four to ninety and the seven of Tomo one that corroborates the relation of the defendant PEDRO PABLO with the ringleader of the Support battalion to the Dissidence. Frank Hernandez Trujillo, when expressing itself that by means of the agency this defendant GOES CUBA such received two packages coming from the contentivos United States of medicine and like senders of Hernandez Trujillo; document that was guaranteed and ratified by the witness Horlirio Cuesta Diaz, General Manager of the Cubapak Division, in the act of oral judgment where it showed the content in this certificó, adding that the defendant DIAZ FERNANDEZ also has received packages but with different sender, certification of fojas ninety and nine of Tomo one in which it are expressed that the defendant PEDRO PABLO does not have received remittances from money through Transcard Agency although in the roll consists a document which it express that it has a Transcard card to whom a deposit of thousand three hundred dollars was made to him, which already retirement, documentary that is ratified with the declaration of witness Jorge Oliver Landa, who is lawyer of the Cimex Financier and expressed as both defendant have cards, in the case of CAR IT to ME AGUSTÍN has received money and the sender of the same one is agency CUBANET, and in the case of PEDRO PABLO she declared just like it express the document, in relation to agency CUBANET, the same one spreads works in the outside of independent journalists of Cuba and is financed with bottoms that the congress of the United States of America for the work of subversion against the government of Cuba grants certification of fojas one hundred one of Tomo one in which it is credited that the defendant ALVAREZ RAMOS has not received money by part of Agencia American International Service S.A. written of fojas one hundred three to one hundred the eighteen of Tomo one in that different declarations offered by the defendant are expressed PEDRO PABLO from the Martí Radio, in one of which it express that: "Cuba is a dependent country and will continue being it by the tozudez of the government", phrases that reveal the true one to feel of the defendant and their true intentions against Cuba; certificó of fojas one hundred twenty of Tomo one in which it express themselves that the defendant PEDRO PABLO has published or has been mentioned in means articles different from foreign press in which considers that the defendant PEDRO PABLO has made two trips, one to Mexico and another one to Venezuela, refusing the exit of the same one towards the United States; writing of fojas one hundred twenty-four to one hundred the thirty of Tomo one in that the national and international calls are indicated made by the telephone pertaining to the house of the mother of the defendant PEDRO PABLO, information who was verified and corroborated with the declaration in the act of oral judgment of the witness Eligio Cabeilero, the one that pretends like Director of the Unit of Information and Wear Soft of the Company de Telecomunicaciones de Cuba SA: certifications of fojas one hundred thirty and two to one hundred thirty and the five of Tomo one in which which considers that the international telephones with which they communicated of the telephone previously analyzed they correspond to the Martí Radio, I corroborate the witness Gerald Go'mez Parets, Technical Director of the Office of Security for Computer science Networks, during the celebration of the oral judgment. In fojas two hundred thirty and one to two hundred thirty and the five of Tomo one, appear relative to the defendant DIAZ FERNANDEZ as far as the recibimiento on the other hand from packages by different mails, those that were corroborated by the witnesses who previously went away related. Also an analysis of a documentary one was made made by a member of the Center Studies of the Department of the Security of the State in which it was pronounced on the subversive policy of the government of the United States of America, in which it also raised the policy of alternative solutions, in which the exposition made by the defendant is fitted ALVAREZ RAMOS in one of the letters that were commented on the search of financing but by means of institutions that did not have relation with the government, although certainly that financing came from this last one. The relative ones to the conduct of the defendant like complementary investigation were also analyzed in which it express the attitude maintained by these in its respective places of residence and which they build to fojas of Tomo one, as well as negative certifications of criminal records.
In addition to the documentary ones analyzed, the Court valued the declarations of the witnesses Andrés Reyes Merino, witness of the registry conducted in the address of the defendant ALVAREZ RAMOS and gave faith of all the occupations carried out in the same one: also, the declaration of the Agustín witness was analyzed Lopez Go'mez civil employee of the Power station of Workers of Cuba, the one that showed on the contrarrevolucionario character that they have the organizations who are in Venezuela with which the defendant maintain relations.
On the other hand, the expert work of fojas fifty considered and eight to sixty and the two and from one hundred eighty and the seven to one hundred the ninety of Tomo one, on the technical state of the investigated equipment were in good technical state, that any device or addition other people's to the operation of same, that these are not commercialized in Cuba, and the main one was not detected, is that according to the design, they make means suitable to receive signals of the outer expert work that was ratified in all its parts by the Right expert Esteban Mesa Fernandez: the expert work of fojas sixty and six and sixty and seven of Tomo one, in which arrival to the following conclusions; that the sent writings to give an expert opinion on have identificativo value and that the same ones were made by the defendant PEDRO PABLO ALVAREZ RAMOS and expert work of fojas one hundred ninety and four and one hundred ninety and five of Tomo one in which it concludes that the texts to give an expert opinion on have identificativo value and that such they were made by defendant CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ: expert work which the Diaz were ratified by the skillful Marítza Domínguez, in addition valued the declaration of the expert Jorge Alberto Cuba Marchant the one that ratified the expert work made to the equipment of fax occupied to the defendant PEDRO PABLO.
Finally, the declaration of the witness was had in consideration Lieutenant Colonel Victor Alvarez Valle, Police Instructor Platoon leader of the Department of Security of the State in which it offered an ample information on the diligences carried out during the process of instruction of the file which they demonstrated the responsibility of the defendant in the fact that is imputed to them, in addition was pronounced on the relation of these with connotados competing of the Cuban Government and State, like Francisco Hernandez Trujillo, Eduardo Garci'a Moure, Carlos Ortega, also expressed the relation of terrorist Workers against the Cuban town, among them, a daring blaster against the Thermoelectrial Power station of Tallapiedra, to the same one has elaborated plans to introduce false money in Cuba and have oriented the accomplishment of acts of sabotage against the Cuban power sector, with individuals recruited in the rear area aspect with which it demonstrated the relations of the defendant with desafectos of the Cuban Revolution. Ratifying all the diligences that practiced and to the conclusions that arrived as far as the responsibility of the defendant in the fact.
The Court after to have made a deep analysis of the tests practiced during the act of oral judgment, reaches the conclusion that the fact happened as I leave him proven and like person in charge of such to the defendant.
THIRD BEING: That the Public prosecutor maintained and I elevate to definitive his obrantes provisional conclusions of fojas three to the eight of the roll.
QUARTER BEING: That the Lawyer of the Defense, Lic. Jorge R. Betancourt I modify its red provisional conclusions of twenty-two of the roll by those of fojas fifty and five of the own roll in the sense to recognize the facts in first, to describe in the second penal infraction anticipated in six article section one of Law no. 88, and in the villa to ask for a sanction of three years of deprivation of freedom subsidized by limitation of freedom. That the Lawyer of the Defense, Lic. Amelia Rodriguez Cove on the other hand maintained and I elevate to definitive her provisional conclusions of fojas twenty of the judicial roll.
FIRST CONSIDERING: That the fact that is declared proven constitutes a crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE, anticipated and sanctioned in article ninety and one of the Penal Code, since in agreement have been appearing of the same one, the defendant for several years grouped contrarrevolucionarias organizations, to fight by the interests of the United States of America, within which they made speeches to contrarrevolucionarias transmitters pronouncing against the Government and Cuban State, manifestations that do not reflect the reality of the State, in addition had in their power great amount of Literature that was given to him on the part of civil employees of the Section of Interests of the United States, with the objective of subvertir economic, political and social the order internal, in addition by means of the writings that made they reflected his to feel to see destroyed the Cuban Revolution, reason why the acts that carried out had like final intention the change of political regime and the dependency of the Republic from Cuba to the greater power than exists at the moment, in addition which they go little by little destroying the integrity of the State, nonsingle physics, but also the moral, tipificando itself the described crime.
SECOND CONSIDERING: That they are responsible penal for the crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE for authors the defendant PEDRO PABLO ALVAREZ RAMOS and CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ, by them to have made by themselves in agreement establishes the article eighteen two sections one and interjection a) of the Penal Code.
THIRD CONSIDERING: That in the commission of these facts modifying circumstances of the criminal responsibility do not concur.
QUARTER CONSIDERING: That the criminal responsibility takes with himself the obligation of civil character to compensate the damages and damages products by the action, according to establishes article seventy of the Penal Code, not being originating in the present case.
FIFTH CONSIDERING: That the Court to adapt the measurement of the taxable sanction considers the preceptuado thing in articles twenty-seven, thirty, forty and seven and fifty of the Penal Code, as well as seventeen article section two of the own legal text for the defendant DIAZ FERNANDEZ to have at the time of being judged more than sixty years of age, that in spite of being the defendant primary violators of the normal penitentiary, the conduct maintained by in its respective places of residence but is such not fit, does not participate in the activities that the organizations of masses program, they meet with people desafectas of the Cuban government, who the facts by them assignments have a high social danger since they were directed to change the prevailing social – political system in Cuba, system that was chosen by the Cuban town, so that a minimum of people, within whom are the defendant want to change it, that to take to the country to the situation that tapeworm before the revolutionary triumph in nine and fifty January thousands nine hundred, of dependency towards the United States of America, that at the present time is not the same one that back does forty and four years, that in the present situation that lives the town on Cuba of blockade and constants threats, interference and directed campaigns to the destruction of Cuban revolution, the conduct of the defendant constitutes an advance passage so that the desire of Yankee imperialism is fulfilled to take part in Cuba and to demolish the socialism, therefore, considering the considerations previously indicated, we understand that the reeducación of the defendant single can be obtained with privative sanctions of the freedom.
WE FAILED: PEDRO SANCTIONS ITSELF to the defendant ALVAREZ RAMOS and CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ like authors of the crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE to TWENTY-FIVE YEARS OF DEPRIVATION OF FREEDOM to defendant CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ with the accessories anticipated in articles thirty and seven consistent sections one and two and forty and three sections one and two of the Penal Code; first in deprivation of right lost public that is of the right to the active and passive suffrage, as well as of the right to hold positions of direction in the organs corresponding to the political activity of the State, in state economic units and social organizations and of masses the same I finish that the main sanction; and to second in stripping to the defendant of the goods used for the perpetration of the right, in addition to the obtained ones from the illicit activity.
As far as the goods occupied to the defendant PEDRO PABLO ALVAREZ comiso is had the twelve radios frame TECSUN with its additions, the medium radius SONY mark, the seven shippers of batteries marks portable SAKAR, the eleven antennas, the five micro cassettes marks MAXWELL with its cases, the ten cassettes of video with the six boxes, the round cassette of video eight, the six seals, the four typewriters, the reproductive SONY mark, the computer with all the additions, the fax machine, the eleven cassettes of video BETA, the twelve cassettes of music with its case and the American flags. As far as documents, magazines, notes, books, agendas, photos, invitations, stickers, propagandas, procédase to their destruction.
As far as the goods occupied to defendant CAR IT to ME AGUSTÍN DIAZ FERNANDEZ comiso is had the two mini recorders, the radius marks KAIWA, the four radios marks TECSUN, the radius without mark, the four cables of the headsets, the three sources of current, the fifteen reloadable batteries. As far as other documents, books, magazines, notes, agendas, correspondence, procédase to their destruction.
As far as the measurement to prevent, téngase in account the suffered one in provisional prison for each defendant.
Notifíquese the present resolution to the parts, warning them of the right, that they have to interpose resource of abrogation in I finish of three working days counted from the notification of the same one.
Remítase copies of this sentence the Provincial Department of Penitentiary Establishments.
Thus by this, our sentence we pronounced it, we commanded and we signed.