Camaguey #1
English (machine translated) | Spanish
THOUSANDS THE THREE SENTENCE NUMBERO ONE OF TWO.
IN The CITY OF CAMAGÜEY To The FOUR DAYS Of the MONTH
OF APRIL OF TWO THOUSANDS THE THREE.
PRESIDENT
RAMON RODRIGUEZ BERNAL
JUDGES
JOSE FELIPE GARCIA MONTERO
MAXIMUM OÑOZ NAPLES
ALBERTO LEON GOATHERD
EDDY AVILA RONDON
VISTA in oral and public judgment before the Room of the Crimes of the Security of the State of the Provincial Court Popular of Camagüey, the Cause number Two of two thousands the three, transacted in Highly summarized Process, followed by four crimes of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE, where they appear like defendant:
NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ: son of Normando and Pink White, of thirty and two years of age, natural of Camagüey, Camagüey province, of married civil state, of white complexion, cultural level Technical Means, is not built-in to the work, neighbor of Good Street Hope number Eighteen between H and Light, Piñerúa Distribution, municipality Flowing, Camagüey province, defended by the Lawyer Alberto Miguel Go'mez Perez and in provisional prison by this cause.
ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ: son of Alfredo Francisco and Dolores, forty and two years of age, natural of Camagüey, Camagüey province, of married civil state, white complexion, cultural level Technical Means, not this incorporating to the work, neighbor of Good Street Hope number Eighteen between H and Light, Piñerýa Distribution, municipality Flowing, Camagόey province, defended by the Lawyer Alberto Miguel Go'mez Perez and in provisional prison by this cause.
ALEXANDER GONZALEZ RAGA: son of Angel and Georgina, of forty and five years of age, natural of Camagüey, Camagüey province, of white complexion, Twelve cultural level degree, is not built-in to the work, neighbor of Palomino number Fifty between Seven and Eight, Simoni Distribution, Camagüey, defended by Lawyer Clemente Larded Morgado and in provisional prison by this cause.
MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ: son of Mario Pablo and Nelsida Lourdes, of thirty and eight years of age, natural of Camagüey, Camagüey province, of married civil state, of white complexion, university cultural level, is not built-in to the work, neighbor of Heredia number Eight between Industry and San Ramon, Camagüey, defended by the Lawyer Oscar of the White Tower and in provisional prison by this cause.
BEING PONENTE THE JUDGE: Lawyer Jose Felipe Garcia Montero.
FIRST BEING PROVEN:
SECTION A: That the named defendant NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ, without exact date but as of year thousands nine hundred ninety and five needs, in his situated address in the Good Street Hope number Eighteen between H and Light, in Reparto Piñerúa in the municipality Flowing, in the province of Camagüey, as well as in other municipalities of this province, dedicated itself next to another contrarrevolucionario connotado, as it is it the case of also the MARlO defendant ENRIQUE MAYO HERNANDEZ, to compile information of all type of the economic-political-social order and that attempted against our Socialist State, whose services were renumerados from State United in frank violations of laws established in country until point in which by discrepancies with the part of the wage that each one received, they took different ways, is in these conditions that the defendant NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ contacted in the city of Miami with the well-known enemy of the Revolution, Rosa Berrios, President of News agency enemy CUBANET, who systematically dedicates itself to defame on the profits of the Cuban Revolution, with which she decided to provide to him through the telephone route, the false and distorted news and news articles, which managed to make in repeated opportunities; it does not conform to this acting, as of year two thousands one, also made contact with enemy, with badly called Radio "Jose Marti '", to whom from that date to the moment of his halting, it sent the two or three news every week, all in order to create the bases so that a foreign power could make one of the well-known "humanitarian" interventions, being understood in it the armed intervention. It still does not conform to his virulent and febrile contrarrevolucionaria activity, as of year thousands nine hundred ninety and eight, began to visit in assiduous form, the Office of Interests of the United States in the City of Ia Habana, stops through this one, specifically of his Culture and press office, to accede in Internet to the Web site of enemy publications of the Cuban Revolution, in which it appears Dissident Magazine "EI", Magazine "New Cuban Press", as well as to pamphlets of the enemy Agency CUBANET, and the pamphlets of contrarrevolucionarios newspapers ' "New Herald," Miami Herald ", Agency French of Press, Agency "REUTERS" and to the televising channel North American Cnn, in whose visits she maintained to manifold interviews with civil employees of the Office of Interests, receiving visits in its address of civil employees of this installation of the United States, that did delivery to them of several publications that allowed to increase its library him with contrarrevolucionarios aims in its task, with the purpose of facing established the political and social order in the country; in year two thousands one, as their connotado contrarrevolucionario personage, attended the inauguration of an independent Library, the one that was conformed by publications of subversive cut in the municipality of Florida in this province of Camagüey, the one that was located in the house of also the contrarrevolucionario Lazaro Churches, having reported this event to Magazine CUBANET and to badly called Radio "Jose Marti '", instruments - of all knowing that are to the service of the Government of the United States. Also day eleven of February of year two thousands two, participated in a meeting in the house of the DeIio Laureano Resquejo, in the Property the Natalia, Piedrecitas, municipality Carlos Manuel de Ce'spedes of this province of Camagüey, in frank challenge to the Revolution; in this time interval Jose made one hundred sixteen information for badly called Radio "Marti '", false and other tendenciosas, with the intention before said to create the bases to put in danger our national integrity, information that were transmitted by these transmitters monitoreadas in Cuba, in which it attacked the System of Health, the Education that is distributed in the country, questioned Justice, the Tourism, the Culture, Agriculture, Pesca, the Work, Ciencia-Tecnologi'a and Medio.ambiente, on the Internal procedure, the Union of Journalists of Cuba, information destined to create a false impression on those fundamental activities in the country and to despise the profits that have been obtained; for these activities it was necessary to look for a financing to him, which did through a contrarrevolucionaria News agency as it is it CUBANET, the one that responds to the interests of the Government of the United States and who beside the point, is in that territory, obtaining so from day seven of August of year two thousands one and to the twenty of February of year two thousands three, to receive, through Agency TRANSCARD, twenty remittances of money that were sent him from the United States by a total amount of Three thousand ninety and two dollars with ten cents dollars USD, and through the service that renders Agency WESTER UNION in Cuba, with date four of December of the year two thousands one and day ten of August of year two thousands two, other four remittances by the sum of Four hundred eighty and six dollars. Also in year two thousands two, one of the ringleaders of the contrarrevolucionario group "Support battalion to the Dissidence" with seat in Miami, sent to him through the Agency GOES CUBA, a module, ortopédico that a value of Fifty dollars has; gratefulness to Ninoska can be appreciated in addition Perez, connotada contrarrevolucionaria ringleader, who did a call to him by telephone and that this one like trophy, had taxed in its address, where this one gave instructions him of how to act and invited it to participate in a meeting supported by the Head of the Office of Interests, James Cason, day fourteen of March of the year two thousands two, which they attended other thirty people. Also, and with Vista to obtain affection in the population, the defendant NORMANDO, it received medicines to distribute between this one, with the noticeable intention to win addict to his cause in this population group, giving civil employees to him of the Office of Interests by served, a FAX equipment, a receiving radius TECSUN with all his accessories, a visa HP for political refugee, and in spite of having legalized their exit of the country from the twenty-six of June of year two thousands one, this one on salary did not do it and continued like mercenario of the North American administration. To the defendant NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ, the following objects were occupied him in their address: a radius marks to TECSUN of seven bands with its shipper two pairs of headsets marks SONY, a microphone, a communications equipment by FAX marks PANASONIC, with technical indications for the connection of the same one to the telephone, a typewriter mark REMINGTON RAND, equipment obtained with the financing received by its denunciations of supposed violations of the Human rights and employee systematically in the shipment of information to the been contrarrevolucionarios grupúsculos in Miami, a sheet of paper with directions of the United States, one hundred fifty and seven publications, among them, magazines, pamphlets, books and other materials, all with a marked subversive content. Accused AI NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ, does not consist criminal records to him, is not built-in to the work, is related to people in the outside of tie country to the counterrevolution, ties in Cuba with people who dedicate themselves to illicit activities, has subsistence means that do not correspond with a person that do not work, their participation in task of the contrarrevolucionario is arduous, being deficient their social conduct.
SECTION B: That the defendant ALEXANDER GONZALEZ RAGA, approximately in year thousands nine hundred ninety and eight, begins in the contrarrevolucionarias activities with the Sweet citizen Maria Suárez, active participant in tasks of this cut in the province of Camagüey, through the defendant ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ who appeared it, and as of this moment, she became jumbled in these activities attending denominated "Uninformed", a injustificado act of provocation that summoned the citizen Juan Carlos González Leyva, known by "EI Ciego", resident in the Blind province of Avila and also active representative of the internal subversion that had between his aims, to call the attention of the Mafia Cuban-American, since they had like objective, very shamelessly to promote the discussion of subjects related to the Human rights, manipulating them and to the collection of denunciations on supposed violations of these to send them to the outside; thus the things once fortified in our province, the defendant GONZALEZ RAGA, tasks of leadership in different subversive organizations created by him increased their performance assuming, with an objective, to use the method actively to contact with the outside, sending their information in cases, by telephone route and in others through different means from foreign press, as the denominated News agency CUBANET and "Universal Dissident", recognized by its systematic work to put in danger the integrity of our territory, approaching thematic very sensible of the Cuban society, those that manipulated tendenciosa malintencionadamente and, centering the bank of its interest in sectors and subjects like the deficiencies derived from the economic crisis, the relations with other States, the Constitutional Modification approved by the town of Cuba, the televising programs, the budget of the education, the blockade imposed to the country by the North American government, the attack to the main historical figures of the Revolution, the performance of the Department of the Interior, supposed attack to contrarrevolucionarios ringleaders by the authorities, in all the cases, with the evident aim to distort the efforts that our State makes, in all the sectors of the social life and diminishing the sovereign decision of the town to construct an own project, being specially significant the correspondence maintained with citizen Yanisset Rivero Gutiérrez, resident in Miami and main ringleader of the Cuban Democratic "Directory" organization contrarrevolucionaria, destined to the support to the internal counterrevolution and to finance and to stimulate that activity in our country, to which personally she requested monetary support to maintain a publication of that cut in this province, receiving four shipments through the WESTER UNION by value of Six hundred ninety and six dollars USD, sent by Cuban from Miami in representation of the own Yanisset Rivero Gutiérrez, maintaining in its power, directions and telephones of important elements of the Mafia Cuban-American, between which they include themselves, lleana Ross Lethinen, corrupt representative by Florida to the Congress of the United States, Regis Borges, President of Reporters Without Borders, Churi Montaner, of the Culture and Press office of the SINA, Francisco Pepe Hernandez, connotado leader of the Foundation Cuban-American in Miami, Hubert Matos Benítez, contrarrevolucionario well-known, Director of Martí Radio, Pablo Yabret de Radio Mambi, Miriam Mackay, of the Section of Interests of the Department of Refugees, Rosa Berrio and Lazaro González Valdéz, of the News agency CUBANET, as well as of mass media AP, ANSA, Cnn, EFE, FRANCE PRESS, NOTIMEX, REUTER and of the Spanish diplomatic seat, known by all, like the most connotados representing of the ultraconservative sectors of the power. All the activity included the personal visits to the Offices of the Section of Interests of the United States in Cuba, certificando itself by the Unit of Protection to diplomatic seats of the Department of the Interior, a total of four in the period between the nineteen of November of year two thousands one until the six of August of year two thousands two, which allowed him to acquire publications of subversive content and to become of mass media that facilitate activities to him, such as receiving radios with its accessories, two of them, given by Orlando Payá Sardiñas, minirecorder and printer, means with which tried to assure their pretensions to create the basesthat they justified an armed intervention in the country, previous to a sentence in the commission of Human rights. It is so when taking place a registry in the address of the defendant GONZALEZ RAGA, was occupied: two radios mark TECSUN with their adapter for electricity, a pair of headsets, an extension for the headset, a shipper of four reloadable batteries, a portable radius mark SANGEAN, a minirecorder of audio mark CROWN, Epson-ex- printer 1000 in good state, everything what received through civil employees of the Section of Interests of the United States in Cuba, to use them and to consolidate sent of information and to obtain this way its prefixed intentions; also fifty and nine denunciations directed to destabilize the social economic-political order of the country and publications of contrarrevolucionario cut, as well as material took care to him four hundred whose content urged to break our internal order, a small notebook with telephones and directions of leaders of organizations of the Mafia Cuban-American, among them, the well-known contrarrevolucionario ringleader, Hubert Matos Benitez, and great amount of medicines for its delivery, with the objective to attract followers. To the defendant ALEXANDER GONZALEZ RAGA, Eight hundred eighty consist in their criminal records cause to him and one of year thousands nine hundred ninety and five of the Popular Municipal Court of Camagüey, by the crimes of Receptación, Speculation and Monopolizing, sanctioned to pay Multa of Two hundred quotas of a weight each one, not this incorporating to the work, is provoking in its conspirativas activities, its social relations are normal, does not participate in the social tasks and masses, being deficient its social conduct.
SECTION C: That the defendant ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ, friend intimo and companion of the mentioned defendant ALEXANDER GONZALEZ RAGA in all his enemy activity, as of year thousands nine hundred ninety and eight, tied to the grupúsculos that conducted battles related to the attention to contrarrevolucionarios prisoners and their relatives and to elaborate denunciations of supposed violations of Human rights, and that maintained like one of their fundamental budgets, the analysis of the financing of such from the territory of the United States, which demonstrates its wage-earning condition of and with which guaranteed a comfortable way of life; already immersed in these activities, the defendant wrote up articles and tendenciosas denunciations that manipulated aspects of the life of the nation and the province, and that were sent to different Foreign News agencies, having in his address a telephone directory with the numbers of Martí Radio, of Yanisset Rivero Gutiérrez, ringleader of the Cuban Democratic "Directory" organization contrarrevolucionaria in Miami, of lleana Ross Lethinen, representative of the Mafia Cuban-American in the Congress of the United States, of Miriam Mackay, civil employee of the Press office and Culture of the Office of Interests of the Department of Refugees, of Rosa Berrio, Director of the News agency CUBANET been in Miami and of other mass media such as: Agencies AP, ANSA, Cnn, EFE, NOTIMEX, REUTERS and the Embassy of Spain in Cuba; also, the POLISHED defendant LOPEZ, has been in contact with the Office of Interests of the United States in Havana and specifically, with the Department of Press and Culture of this office, he has received great amount of publications of subversive cut as they are the well-known libels of the Magazines "Dissident" CUBANET, and reproductions of the New Herald, Miami Herald, Without Censorship Reporters Without Borders, those that were destined to the ilegible between the people of this reactionary connection, those that received directly, and with that aim asistia to the mentioned office, thus consisting credited by the Unit of Protection to the diplomatic seats of the Ministry of Interior, that credited to three vizitas conducted by this defendant between days of two May-del year two thousands two and eighteen of February of year two thousands three. In addition, this defendant received through the Agency GOES CUBA of Division CUBAPACK, from Miami, a package with a value of Ninety dollars USD, destined the relatives of the contrarrevolucionarios prisoners, with which he tried to obtain a recognition between the population. During the investigativo process to this defendant, by means of registry conducted in its address, I take care to him: a portable radius mark TECSUN r Ninety and seven-zero-one with its accessories, made up of headsets, antenna and battery, a shipper of reloadable battery mark SALLAR with two batteries in its interior, the minirecorder of audio GENERAL mark ELECTRIC with his cassete in its interior, means used in the preparation of journalistic works ilegible to the transmitters in the outside, those that trasmiten hundreds of hours of propaganda against the Cuban nation; in order to put in danger the integrity of the nation; two hundred seventy and two books and materials printed with contentivo provoking content of the worse deceits, a book of control of the made meetings where it consists in the daily routine of these, the financing from the United States to the internal subversive elements, a telephone listing with the numbers of the Office of Interests, Martí Radio, the National Foundation Cuban-American, Office of Refugees, Ross Lethinen and televising News agencies and chains, as well as diverse medicines and recognitions received by the offered aid to contrarrevolucionarios prisoners. To the defendant ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ, does not consist criminal records to him, this built-in one to the socially useful work, is not built-in to the social organizations and of masses with a position by ricochet to the revolutionary process in their center of work, tie to the counterrevolution in the outside, being deficient their social conduct.
SECTION D: That the defendant MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ, who at the end of the Nineties, next to also the defendant NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ, they were dedicated to look for information in fulfillment the subversive activities drawn up by the Government of the United States, those that trasmitían of form tendenciosa and distorted to obtain their intention, but arrived a little while, does not conform to the money that was paid to him by its servile activity, they decided to separate and to act by his own account, reason why from here, it is I specialize in making subversive articles, having in the network of computer science in Internet the Web site http..//www.Nueva Prensa.com, that is lodged in servants located in the United States, where they appear several contrarrevolucionarios articles made by the defendant, being between but significant the one of day twenty-six of January of year two thousands two, under I title "Dies young by medical negligence" and "Admonished medico to save it drinks", another one of day seven of May of the year two thousands two who is titled "Unjust and excessive sentence", another one day eight of October of year two thousands two with the name "Requests aid mother of political prisoner", that own day, shipment another one with Secluded name "car-was injured in protest", the twenty-five of December of own year two thousands two, other that titled "white Roses for new Cuban press", day twenty-four of January of two thousands the three, I title another one, with the name "Unusual military reaction", to talk about to the form in which the Guards acted of the prison, which demonstrates the servile intention to fold to the interests of the most reactionary sectors of the North American policy and the assiduous form in which it sends the information, being created therefore the conditions necessary so that our country was the condemned in the Commission of Human rights and consequently to cause an intervention "humanitarian" to the territory, these trasmisiones had daily frequency and in other opportunities weekly, the payment by so vile service received from hand of Nancy Perez Crespo, connotada agent of the company, collaborator of Martí Radio and Directora of the Project New Cuban Press of Miami, from here, the defendant MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ, began to send daily information to the well-known enemy transmitter like Martí Radio, being one of her more active collaborators of information, false, tendenciosas, that "street balls" had capacity in the calls not even, in payment to these services to his master, it received to traverse of offices WESTER UNION and TRANSCARD, the sum of Two hundred and Two hundred seventy dollars, having a folder with semblanza of you lead them connotados of the counterrevolution in the country and the province, written of its fist and letter, as well as which it carried out frequent visits to the Department of Press and Culture of the Office of Interests of the United States in City of Havana, where they did delivery to him of CUBANET pamphlets, Without Censorship, Dissident Magazine, and other of recognized contrarrevolucionario cut, being fehaciente example the test of participation in the goodbye of VICKY HUDDELSTON, salient Head of the Office of Interests, occasion in which received contentivo briefcase of one radio TECSUN and subversive material, receiving information of the routes to use to attend the activity; demonstrating itself thus, the adjudged hierarchic level to this person within the rows of the internal counterrevolution, in other opportunities received from civil employees of the Office of Interests of the United States, a minirecorder, a reloadable lantern, two cameras and one digital camera of video, those that were occupied in their power next to a pair of headsets, a photographic adapter AC, two rolls, nineteen cassetes of audio engravings with subversive materials next to medicines that destined relatives of contrarrevolucionarios inmates. To the defendant MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ, it consists to him in his criminal records, Cause Thousands seven hundred of thousands nine hundred ninety of Popular the Províncial Court of Camagüey, sanctioned by a crime of Homicide in Degree of Attempt, to turn Four years of Deprivation of Freedom, he is not built-in to the work, he is aggressive in his behavior in his zone of residence and ingests spirits frequently, being deficient his social conduct.
PROVEN SECOND BEING: That for the Court the facts were proven having in whatever the practiced tests, appreciating the declaration of the defendant, those that partly recognized the facts imputed them, the documentary obrantes in the summary, valuing the Court the occupation in being able of the contrarrevolucionarias publication defendant numerous, medicines and modern mass media who used in their contrarrevolucionarias activities, the occupation corresponding to the defendant HERNANDEZ GONZALEZ, of cassete contentivo of a conversation with Ninoska Perez, of the ortopédico module sent by the contrarrevolucionario ringleader Frank Fernandez Trujillo, the twenty remittances of dollars according to certifico of Agency TRANSCART and WESTER UNION, like payment of servile served to the empire, acreditativo document of the visits made to the Office of Interests of the United States, the one hundred sixteen infundiosas trasmisiones that became to the Radio Marti '; the printer occupied to the defendant GONZALEZ RAGA, acreditativo document of card like Member of the Contrarrevolucionaria Foundation of Human rights, request of financing for contrarrevolucionarias activities to the ringleader Yanisset Rivero Gutiérrez, occupation of equipment of FAX to the defendant MAY HERNANDEZ, as well as the digital camcorder, documents of remittances received from Agencies TRANSCART and WESTER UNION, contrarrevolucionarios articles published in Web site, writings of the POLISHED defendant LOPEZ about its contrarrevolucionarias activities.Also the Room also examined the photo notebooks table that are annexed to the performances, where is documents made by the defendant that were examined by the Provincial Laboratory of Criminology, the equipment and medicines occupied to such, as well as photos related to the defendant NORMANDO, in meetings with connotados contrarrevolucionarios elements. Also the Room appreciated through exposed by the witnesses, who three of the defendant sent the false and infundiosas news to News agencies and to been Martí Radio in the United States that was spread by these falseando the Cuban reality, that the four defendant in different opportunities visited the Office of You interest of the United States in City of Havana, that the defendant MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ, was invited to the goodbye of the Female leader of the Office of Interests, in whose meeting was given a briefcase to him, a radius short-wave receiver and subversive materials, that civil employees of this Office equipped the defendant with recorders, radios, printers, materials of office, magazines, pamphlets, and other contrarrevolucionarios means of character, that these calls Independent News agencies are financed by the Government of the United States through an extreme millionaire of money that was approved next to law HELMS BURTON to increase the actions against Cuba; another irrebatible witness because it was infiltrated in the grupúsculos and it directed a one of its ghost Parties and group of the calls of Independent Human rights, express that knows the four defendant because I practice they along with them contrarrevolucionarias activities to create the conditions to facilitate one of the calls humanitarian interventions of a foreign power, that these took any news by normal that outside, as it could well be an accident of I journey for in the end, in poisonous form, to accuse the Revolutionary Government, who the financing to these News agencies that say Independent Individuals and, part of the Government of the United States, that I on two ocassions accompany the defendant MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ to the Office of Interests; of the witnesses of profession in Computation the dangerous damage and express, Masters and Journalist, another one form present of the defendant in relation to computer science that they cause with his information distorted in the real knowledge of the situation that is lived in our country. Other witnesses, neighbors of the defendant assured to the Room, the multiple contrarrevolucionarias activities of the defendant, the visits that received and the trasmisión activities towards the outside, as well as the arrival to their addresses of vehicles with foreign plates. Finally the Room had to good, value the declaration lent by the instructor of the Organs of the Security of the State, that of form specifies, I illustrate to the Room with the participation of each one of the defendant of the facts imputed them. Of the expert tests, that the receiving radio equipment are in perfect state and that they have not been commercialized in Cuba, that the manuscripts occupied to the defendant NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ, were written by, which this some is not carrying of psiquiatrita pathology, which he is able to include/understand the reach of his acts and to guide his conduct, that all the publications have a subversive character, which four manuscripts sent to the Laboratory of Criminalistica were made by the POLISHED defendant LOPEZ, that the publications and discs occupied to the defendant GONZALEZ RAGA, are of subversive character, that the typed documents were elaborated in the maquina to write OLYMPIA, property of the defendant MAYO HERNANDEZ, who other manuscripts were made by and which the occupied publications have a subversive character, elements that brought to the analysis I criticize of the Room, made arrive with total certainty that the four defendant are responsible for the facts that were narrated in the First one Being.
THIRD BEING: That the Fiscal Ministry modified the Villa of its Provisional Conclusions and I present/display writing that builds to foja one hundred eighteen of the roll, in encartados the sense to ask for to the ALEXANDER GONZALEZ RAGA and ALFREDO to him POLISHED MANUEL LOPEZ, soliciing from him to both, Fourteen years of Deprivation of Freedom.
FOUR BEING: That the lawyers of the Defense maintained their obrantes Provisional Conclusions in the roll to folios fifty and five, fifty and six and sixty, and modified the lawyer, Lawyer Alberto Miguel Go'mez Perez, the obrantes to folio sixty and two, sixty and three and sixty and four, presenting/displaying the visible one to folio one hundred nineteen, where he alternates the Temporary Deprivation of Freedom by the Perpetual one initially asked for.
FIRST CONSIDERING: That the facts that are declared proven in the sections To B, C and D, constitute against the defendant, four completed crimes of ACTS AGAINST INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the predicted and sanctioned STATE in Articulo Ninety and one of the effective Penal Code, since in agreement appears of such, the defendant, in interest of a foreign state, executed facts in order that the independence of the Cuban State or the integrity of its territory undergoes damage. That not reason attends him lawyers of defense when to describe facts proven like crime as Propaganda Enemy, anticipated and sanctioned in Article One hundred three of own text legal, when to allege, that we are in the presence of a simple preparation, transmission and propaganda possession, with the objective to urge against the socialist state, since as it were properly proven before the plenary one the acts made by the defendant unequivocally took the decision to obtain a sanction for our country in the Commission of Human rights, which it would bring prepared, the possibility of the intervention of a foreign power to our territory.
SECOND CONSIDERING: That the defendant are penal responsible ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ, ALEXANDER GONZALEZ RAGA, MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ and NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ, each one, of a crime of Acts Against the Independence or the Territorial Integrity of the State, for authors by execution, by it to have made by themselves, according to anticipated in Articulo Eighteen Two sections One and a) of the effective Penal Code.
THIRD CONSIDERING: That do not concur the extenuating one of two Articulo Fifty and ch) of the Penal Code, in favor of the defendant ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ who invokes the lawyer of the defense, because this one, only recognized the facts that overwhelmingly the organs of the investigation had proven in his against; for the rest of extenuating or aggravating the defendant they concur neither to favor nor in con eximentes of the criminal responsibility.
QUARTER CONSIDERING: That the criminal responsibility does not bring to him prepared with himself to any of the four defendant, responsibility of civil character some.
FIFTH CONSIDERING: That to adapt you limit them of the sanction to impose, the Court considered, predicted in seven Articles Forty and section One and the Fifty of the Penal Code, taking care of the high social danger that the facts, because have they took place to the service of the single-pole power of our time, as it is the case of the United States, that acting of the defendant it was directed to give fulfillment which in the subversive order, from the Nineties, sale gathered in the North American political call against Cuba, particularly in the reinforcing of the blockade and prioritized the subversive component of track Two of the Law Torricelli with short term tactics, with united independent tasks that in a whole, they formed the strategy of subvertir and from within destroying the Revolution, creating and fortifying a ghost civil society with bottoms destined to these aims by the Government of the United States, and in fulfillment to the policy towards Cuba drawn up by Buch, to accelerate the destruction of our system later, giving fulfillment of these irresponsible blame stipulated by the Law Helms the Burton, to do in Cuba which made the United States in Poland and remove from the power to the Commander-in-Chief in Four years, requesting One hundred million dollars to finance these subversive activities that these inept defendant, that not they are neither combatant neither patriotic, came fulfilling from way behaved shamelessly, taking set from measures to reorganize organizations contrarrevolucionarias, that thanks to support in dollars, resurged vigorous like instruments available that would lay the foundations of freedom future, were created Centers or News agencies ghost with these aims, of that these defendant, who with his to act criminal I do not matter to them to put in danger the life of the Cuban Revolution, without concerning to him that when becoming serious itself the blockade human lives are lost, which has not been possible by the guessed right direction of the historical leaders of the Revolution, and very in special were servants, by he forms in which the Commander-in-Chief, as if outside a great teacher of chess, has moved around the Revolution, all the mechanisms of the society, even with the existence of as inescrupulosas people as it is the case of the defendant, that they have put in tray of silver in the arms of the empire, to a indoblegable town that does not surrender, that is not sold, and that single will be able to take it when they happen over his corpses. That of used million in order to subvertir the Cuban Revolution, he leaves from this money in breadcrumb form, was given to the defendant who did of this their means of life and to more received money, more belligerent behaved with Vista to destroy to the Revolution without mattering to him that Vicky or James Cason is called, that is the Head of the Office of Interests, which concerns the defendant to them, like mercenarios of a foreign power, is to sink in the chaos, the misery and that our country appears as one more a star in the American flag and that sucks our economy, ours health, our education, our intelligence, and that becomes to us a Yankee colony, because do not matter that we are victimas of terrorist attacks if we are really Cuban; that of another part, the MAYO defendant HERNANDEZ and GONZALEZ RAGA, are reincidentes specific of Articulo Fifty and five Three sections One and e) of the Penal Code; that the defendant HERNANDEZ GONZALEZ, GONZALEZ RAGA and MAYO HERNANDEZ, are not built-in to the work; that the POLISHED defendant LOPEZ, if he is built-in to the work and that the social conduct of the four defendant is deficient. That the positions of the defendant do not tend to amend their conduct, every time they are more militant and intransigentes, reason by which, in replaced to the real threat that their actions lock up, the Court by privative sanctions of freedom was pronounced which they take with himself the severity that respond to the task of the defendant to give to our sovereignty and independence to a foreign power, being this one the only one via obtaining in them the punitive and educative aims of the sanction that prevee in Articulo Twenty-seven of the Penal Code.
WE FAILED: We sanctioned to the defendant NORMANDO HERNANDEZ GONZALEZ, like author of the completed crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE to TWENTY-FIVE YEARS OF TEMPORARY DEPRIVATION OF FREEDOM.
We sanctioned to the defendant MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ like author of the completed crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE to TWENTY YEARS OF TEMPORARY DEPRIVATION OF FREEDOM.
We sanctioned to the defendant ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ like author of the completed crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE to FOURTEEN YEARS OF TEMPORARY DEPRIVATION OF FREEDOM.
We sanctioned to the defendant ALEXANDER GONZALEZ RAGA, like author of the completed crime of ACTS AGAINST the INDEPENDENCE Or the TERRITORIAL INTEGRITY Of the STATE to FOURTEEN YEARS OF TEMPORARY DEPRIVATION OF FREEDOM.
All the sanctioned ones will fulfill in the prison that designates by the Department of the Interior with the accessories established in the Article Thirty and seven sections to him One and Two of the Penal Code, consisting of the deprivation of the right to the active and passive suffrage, as well as of the right to hold positions of direction in the organs corresponding to the administrative political activity of the State, in economic-state units and social organizations and of masses by an equal and parallel term to the imposed main penalty.
The accessory of four Article Forty and section One of the consisting of Penal Code the confiscación of estomatológico instruments occupied to the defendant ALFREDO POLISHED MANUEL LOPEZ.
The accessory of the article Forty and three section One of the consisting of Penal Code the Comiso of two receiving radios, of headsets with an extension with four to pound an audio printer and, a portable radius, a shipper, a pair minirecorder, that were occupied him to the defendant GONZALEZ RAGA, as well as all the materials with contrarrevolucionarias publications and the medicine, constituted by vitamins, analgesic, antiflamatorios and antihistamine. A portable radius with its accessories, a shipper of batteries, two batteries, a minirecorder of audio, cassete, two hundred seventy and two books, printed materials, a book of control, a telephone listing, as well as medicines occupied to the defendant MARIO ENRIQUE MAYO HERNANDEZ. A radius of seven bands with its shipper, two pairs of headsets, a microphone, a communications equipment by FAX, a typewriter, a sheet of paper, one hundred fifty and seven publications and other materials occupied to defendant NORMADO HERNANDEZ GONZALEZ.
AS FAR AS The CIVIL RESPONSIBILITY: Uprisings not being do not become indispensable.
AS FAR AS The OCCUPIED Thing: Estomatológico instruments, to give itself to Sectorial the Provincial one of Health of Camagüey, as well as medicines; all the publications that include books, magazines and pamphlets, to give to the Department of the Interior for its destruction. All the electronic equipment and means, to give to the Department of the Interior, since its technical complexity does not cause that he is prudent his use in no other activity.
AS FAR AS The MEASURES YOU WILL PREVENT: Given the high danger of the facts and to the penalties imposed in each case of maintaining provisional the prison arranged.
NOTIFIQUESE: This sentence to the parts doing to it to know them that against the same one Resource comes from Abrogation, which will have to be established in this Court within the three following working days of its notification stops before the Popular Supreme Court of the republic.
REMITASE: Copy from this sentence to whichever places in fulfillment of the Law comes.
ASI BY THIS OUR SENTENCE, WE PRONOUNCED, WE SENT IT And To FRIMAMOS The JUDGES Of the MARGIN.